1
00:00:03,159 --> 00:00:06,639
Le lauréat du Prix LUX du public 2021 est...

2
00:00:07,039 --> 00:00:09,079
« L'Affaire Collective », Alexander Nanau !

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,280
Pour la première fois, le public européen a pu voter

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
pour le lauréat avec les membres du Parlement européen.

5
00:00:27,239 --> 00:00:29,119
« Quelque chose brûle ici.

6
00:00:29,119 --> 00:00:31,560
Y-a-t-il un extincteur ? »

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
L'histoire de « L'Affaire Collective » commence en 2015

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,959
lorsqu'un incendie se déclare dans une discothèque de Bucarest.

9
00:00:39,959 --> 00:00:44,039
27 jeunes périssent et 180 sont blessés.

10
00:00:44,479 --> 00:00:46,759
Mais ce n'était que le début de la tragédie.

11
00:00:47,400 --> 00:00:49,839
Les victimes de brûlures ont continué à décéder à l'hôpital,

12
00:00:49,839 --> 00:00:52,479
alors que leurs blessures ne mettaient pas à priori leurs jours en danger.

13
00:00:53,079 --> 00:00:57,600
« Ce prix est avant tout dédié aux victimes et à leurs familles

14
00:00:58,439 --> 00:01:02,159
pour qui justice n'a toujours pas été rendue en Roumanie,

15
00:01:02,159 --> 00:01:04,600
cinq ans après la tragédie.

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
Aucune indemnisation n'a été versée ; personne n'a encore été reconnu coupable. »

17
00:01:09,439 --> 00:01:11,400
Le film suit une équipe de journalistes

18
00:01:11,400 --> 00:01:14,000
dont l'enquête a permis de dévoiler un réseau de corruption

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,439
dans le système de santé roumain

20
00:01:15,439 --> 00:01:17,159
qui s'est propagé des hôpitaux

21
00:01:17,159 --> 00:01:19,560
au sommet même du ministère de la santé du pays.

22
00:01:20,839 --> 00:01:24,239
« C'est aussi un prix pour la résilience

23
00:01:24,239 --> 00:01:28,000
et le courage de citoyens ordinaires

24
00:01:28,000 --> 00:01:32,519
qui se sont battus pour la vérité

25
00:01:32,519 --> 00:01:36,560
et ont changé la société roumaine en 2016. »

26
00:01:37,280 --> 00:01:39,560
Le film est un exposé saisissant d'un scandale

27
00:01:39,560 --> 00:01:41,239
qui a tué des dizaines de personnes

28
00:01:41,239 --> 00:01:43,200
et renversé le gouvernement.

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,319
« Nous vivons à l'époque du populisme.

30
00:01:46,319 --> 00:01:49,519
Nous vivons à une époque où

31
00:01:49,519 --> 00:01:54,079
les partis politiques oublient qu'ils sont

32
00:01:54,079 --> 00:01:56,079
au service des citoyens,

33
00:01:56,079 --> 00:01:57,680
et nous vivons à une époque où

34
00:01:57,680 --> 00:02:01,479
la vérité est plus importante que jamais

35
00:02:01,479 --> 00:02:05,200
afin de ne pas perdre nos sociétés démocratiques. »

36
00:02:06,239 --> 00:02:08,000
« L'Affaire Collective » illustre comment une presse libre

37
00:02:08,000 --> 00:02:09,959
a le pouvoir d'exposer la vérité,

38
00:02:09,959 --> 00:02:11,519
de réclamer justice

39
00:02:11,519 --> 00:02:13,759
et de défendre la démocratie.